مطالب مشابه

15 نظر

  1. 1

    msatco

    حمید عزیز خسته نباشی عالی بود
    جناب پورنگ عزیز ممنون

    1. 1.1

      مدیر

      ممنون میثم جان که به سایت خودت سر میزنی

  2. 2

    سمیه

    خدای من می دونید چقدر دنبال یه زندگی نامه از جونز می گشتم هیج جا نبود و منم که زبانم خیلی بده. ممنون از شما سایت فراچارت و همچنین از شما اقای پورنگ بابت ترجمه این مقاله.

    1. 2.1

      مدیر

      خدا را شکر که مفید بوده ما نیز از رضای عزیز کمال تشکر و قدردانی را داریم.

  3. 3

    احسان

    فک کنم مترجم یجا اشتباه کرده یا من بد فهمیدم!
    شما نوشتید:
    و خود را توجیه کرد که از دانشگاه Harvard Bussiness School خارج شود

    اما قبلش در مورد افسردگی در کار داشتید صحبت می کردید و عملا از ورود به دانشگاه حرفی نزدید
    آخر از دانشگاه رفتن خسته شده بود یا سر کار رفتن؟

    1. 3.1

      مدیر

      ممنون از شما اصلاح گردید

  4. 5

    رضا پورنگ

    با عرض سلام و وقت بخیر خدمت تمامی عزیزان و مخاطبان سایت وزین فراچارت و مدیریت محترم سایت
    در وهله ی اول از تمامی دوستانی که متن رو مطالعه کرده و متن رو پسندیده بودن و در کنار این عزیزان دوستانی که با مطالعه متن پیشنهاد یا انتقادی رو مطرح فرمودن کمال تشکر رو دارم و باز هم صمیمانه پذیرای نظرات ،انتقادات و پیشنهادات شما عزیزان خواهم بود.در مورد مطلبی که مخاطب عزیز آقا احسان مطرح فرموده بودن،بنده امروز متن رو بازبینی کردم و تا آنجایی که توانایی بنده به من اجازه میده فکر نمیکنم ترجمه متن مشکلی داشته باشه،اگر بخوایم اون قسمت از ترجمه رو به صورت داستان وار بیان کنیم به این صورت میشه که:آقای جونز ۲٫۵ سال کاری موفقیت آمیز رو تجربه میکنن بعد از این مدت برای بررسی عملکردشان و کم و کیف کار و…مدتی به تنهایی و فکر فرو میرن که همین زمینه ساز افسردگی ایشون میشه ضمن این که همونطور که از متن اصلی برمیاد،در تمامی این مدت ایشون در مدرسه هاروارد هم حضور داشتن که برآیند تمامی اتفاقات فوق منجر به خروجشون از مدرسه ی هاروارد میشه.بنده امکانش رو داشتم که تمامی این تفاسیر رو در متن لحاظ کنم اما به دلیل اینکه خواست ما حفظ متن اصلی تا جای ممکن بود از این دست کارها صرفنظر کردیم ،کما اینکه متن حاضر تا حد امکان روانسازی شده که برای مخاطب مشکل ساز نبوده و مفاهیم اصلی آن قابل استنباط باشه،این ترجمه در یک دوره زمانی ۲۰ روزه چندین بار ویراستاری شده که به بهترین وجه تقدیم به شما عزیزان و سروران گرامی بشه.به هر صورت هیچ انسانی مصون از خطا و اشتباه نیست ،اگر دوستان خطایی ملاحظه فرمودن از بیانش به ما دریغ نکنند و ضمن اون ما رو به بزرگواری خود ببخشند
    با آرزوی موفقیت و سلامتی برای تمامی عزیزان

    1. 5.1

      مدیر

      ممنون رضا جان از توضیحات تکمیلی شماو من اون یک خط را حذف کرردم تا ترکیب بندی جمله درست بشه. بازهم تشکر از حسن توجه شما

  5. 6

    عادل

    بسیار مفید بود مرسی تو سایت های پارسی زبان جای همچین سایتی خیلی خالی بود با آرزوی موفقیت و پیشرفت دارم
    لطفا آموزشهای فاندامنتال خیلی بیشتر کنید
    با تشکر

    1. 6.1

      مدیر

      ممنون از لطف شما بزرگوار.

  6. 7

    ابراهیم صفری

    سلام و عرض ادب و تشکر فراوان از آقای ودایی عزیز و همچنین مترجم گرامی آقا ی رضا پورنگ
    ترجمه بسیار خوب و مطلب دارای نکات بسیاری جهت اموختن داشت
    خدا پشت و پناه شما باشه

  7. 8

    جمال

    با سلام و درود و خسته نباشید خدمت شما مدیر محترم فرا چارت

    خیلی ممنونم بابت این سایت حرفه ای که در زمینه آموزش و اطلاع رسانی به تحلیل گران و معامله گران بازار سرمایه ایجاد کردین و براتون آرزوی موفقیت و کامیابی دارم .

    1. 8.1

      مدیر

      ممنون جمال عزیز ما نیز برای شما نهایت شادی و سلامتی را آرزو داریم

پاسخ دهید